Зделайте пожалуйста для тех, кто выбрал светлую тему, чтобы при открытии приложения конвертик был на БЕЛОМ фоне. И наоборот, кто выбрал тёмную тему, то при открытии приложения конвертик был (как сейчас) на СЕРОМ фоне. Это было бы справедливо - ведь, не всем нравится тёмная тема. 

Прежде чем добраться до пункта «помощь» в приложении я прокрутил несколько экранов со списком своих тегов. Этот список не всегда нужен, иногда он мешается на экране при навигации по папкам. Первое предложение: добавить в интерфейс возможность сворачивать / разворачивать список одним кликом (и чтобы последнее состояние запоминалось в приложении)

Размер шрифта увеличьте в начале «шапки» письма . Очень мелко. Если внутри письма можно увеличить мультитачем, то вначале нельзя.

для возможности использования другой почты, например от БиЛайн.

Добавьте пожалуйста обновление входящих писем при открытии приложения. А то бывает пару дней не заходишь, а потом открываешь приложение и вручную обновляешь.

Время от времени меню с действиями открывается через ¹⁄₄ или ¹⁄₂ секунды после нажатия на кнопку. За это время мозг (по крайней мере, мой) приходит к выводу что «оно не нажалось» и отправляет повторную команду большому пальцу, — тап приходится на «Удалить».

Если нужна помощь в строительстве обращайтесь, рад буду вам помочь и подсказать! 

Возможность давать пароль отдельным папкам.

Установить можно отсюда https://gitlab.com/vitaly-zdanevich-styles/yandex-mail

Предлагаю сделать вот эту строку (выделено на скрине) кликабельной, чтобы она являлось строкой поиска по письмам: нажал - сразу можно писать туда слова для поиска
Как по мне очень удобное место рядом с самими письмами. А текущая микрокнопочка где-то справа невероятно плохо расположена (особенно на широких экранах 21:9 и шире) и все равно при нажатии туда появляется строка поиска практически в том же месте где и указанная. Так зачем просто так пространство пустует?