Доброго времени ! 
При группировке писем будь то в браузере или в приложении, значок группировки и количества писем в ленте очень бледный, маленький и невзрачный. При скроле списка писем, его почти не видно. Сделайте пожалуйста крупнее, цветные и заметнее. Или даже настраиваемый пользователем.

Кастомизация нижней панели для работы с выбранными письмами (возможность изменять состав и порядок инструментов)

Было бы удобно если бы в настройка мобильного приложения можно было устанавливать временной период когда необходимо уведомлять о новых письмах. Уведомления о новых письмах на рабочую почту в 21:00 только раздражают и не дают отдыхать.(к слову в других почтовых сервисах есть такая функция. Мега удобно!) 

Пришло письмо, ответить сразу не могу (надо подумать над ответом), пометил Важным. Потом пришло еще с десяток писем и Важное среди них просто затерялось. 

Сделайте настройку Важные всегда вверху во Входящих. Знаю что есть отдельная папка, но надо вспомнить что еще и письмо было (с огромным количеством писем работаю), забываю ответить. А так всегда перед глазами. 

сделайте, пожалуйста, нормальные уведомление, например, как у gmail. Невозможно понять в текущей каше где тема, где автор, а где начало сообщения

В браузерной версии Яндекс.Почты можно создавать новые метки, что очень удобно. Метки очень удобны, когда почта является рабочим инструментом для нескольких человек. Неплохо было бы добавить возможность создания новых меток (а также поиск по уже имеющимся) в мобильную версию для iOS

сталкиваюсь с тем, что стоит только указать свой ящик на каком-нибудь сервисе, так сразу начинает приходить в почту большое количество рассылок, которые я вижу впервые, на сервисы которых не заходил и тем более не подписывался.

Есть ли на яндексе, как на mail. ru анонимайзер? Очень удобно было бы тут в моей любимой почте.

Аналог Google keep

Сделать в настройках возможность прочитывать письмо в ручном режиме, а не автоматически при прочтении.

То есть даже при прочтение письма, оставлять его статус не прочитано, до ручного перевода в статус прочитано.

Добрый день 

Было бы неплохо отключить портреты в мобильном приложении, так как при уведомлении о входящем письме на Apple Watch, иконка отправителя высвечивается на весь экран. И что бы прочесть тему, приходится пролистывать уведомление.