Конечно настраиваемая! Отправленные пускай остаются каждая в своем аккаунте. А вот различие по цветам в общем инбоксе отлично реализовано в приложении Spark. Там черточка вертикальная цветная отображается напротив каждого письма. Цвет для ящика настраивается. Разумеется, даже при включенной функции общего ящика можно переключаться между конкретными инбоксами.

Ах, да. Было бы здорово в таком режиме отображения иметь возможность прикреплять на левую панель любые папки из любого подключенного ящика для быстрого доступа к ним без необходимости менять аккаунт (опять-таки, см. Spark)